الأدب التشيكي والسلوفاكي في الترجمة العربية
ثعلبة في ثوب امرأة

كتب دافيد جارنيت الكاتب والروائي البريطاني رواية امرأة في ثوب ثعلبة (1922)، وصدرت بالتشيكية بنفس العنوان (1969)،...

موسم الهجرة إلى الجنوب

رغم أن الرواية قريبة من روايات الخيال العلمي، إلا أنها تعد عمل واقعي أكثر مما تبدو. يأخذنا...

طفل الجبانة

رواية الأديب والسيناريست والشاعر السلوفاكي دوشان ميتانا تصف بأسلوب فكاهي مرحلة بلوغ الراوي، تلتقط بيئة القرية وتقدم...

بَلفيو

كان من المفترض أن تكون إجازة لا تُنسى في مدينة مرسيليا، الهروب من الملل السلوفاكي، التطوع في...

أشكال الرواية العاطفية

تتميز رواية “أشكال الرواية العاطفية” بصراحتها ووضوحها. يقول الأديب عن الرواية: “أتحدث في هذه الرواية عن نفسي،...

Scroll
يناير 1, 2021

ثعلبة في ثوب امرأة

كتب دافيد جارنيت الكاتب والروائي البريطاني رواية امرأة في ثوب ثعلبة (1922)، وصدرت بالتشيكية بنفس العنوان (1969)، استلهم الأديب فيركوس الرواية في روايته سيلفا (1961)، وصدرت بالتشيكية عام 1965. حول فيها الأديب فيركوس الثعلبة إلى امرأة. استلهم يرشي كراتوخفيل في الرواية التي بين أيدينا بدوره الروايتين، وربط بين الحكايتين، تحول الثعلبة إلى امرأة،...

  • المؤلف

    يرشي كراتوخفيل

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2018

موسم الهجرة إلى الجنوب

رغم أن الرواية قريبة من روايات الخيال العلمي، إلا أنها تعد عمل واقعي أكثر مما تبدو. يأخذنا الأديب إلى عام 2096 حيث بلغ التقدم التقني فوق الكوكب منتهاه، وحمّل كوكب الأرض ما لا يتحمله، فأفسده. حيث جف نهر فلتافا أطول أنهار التشيك. طرق مهدمة، وسيارات عطبة، وأنهار جافة، ونقص في الطعام. ثلاثة...

  • المؤلف

    مارتن فوبينكا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2021

طفل الجبانة

رواية الأديب والسيناريست والشاعر السلوفاكي دوشان ميتانا تصف بأسلوب فكاهي مرحلة بلوغ الراوي، تلتقط بيئة القرية وتقدم مجموعة كاملة من الشخصيات الغريبة والرائعة وتحتوي أيضًا على ملاحظات أكبر وأكثر شمولية يمكن أن توفر مادة لتحليل اجتماعي للعلاقات الشخصية للقرويين خاصة العلاقات الطائفية والخلافات الأيديولوجية.

  • المؤلف

    دوشان ميتانا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الترجمان

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يناير 1, 2021

بَلفيو

كان من المفترض أن تكون إجازة لا تُنسى في مدينة مرسيليا، الهروب من الملل السلوفاكي، التطوع في مركز بلفيو للأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية والنفسية، وبعد الظهر على الشاطئ. لكن السبب الرئيسي للشابة السلوفاكية بلانكا هو فرصة ممارسة لغتها الفرنسية في بيئتها، إن بيئة مركز بلفيو غامرة حقًا، ولكن ليس بالطريقة التي ربما...

  • المؤلف

    إيفانا دوبراكوفوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الترجمان

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يناير 1, 2021

أشكال الرواية العاطفية

تتميز رواية “أشكال الرواية العاطفية” بصراحتها ووضوحها. يقول الأديب عن الرواية: “أتحدث في هذه الرواية عن نفسي، عن إنسان عاش تجربة عاطفية، وأمورًا أخرى تستحق أن أتحدث عنها”. ثم يضيف: “كان من الضروري أن أنطلق في البداية من حياتي الخاصة. من أحداث كنت جزءًا منها، شعرت بحاجة إلى أن أفصح عنها”. والنتيجة...

  • المؤلف

    يان نيامتس

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الترجمان

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details