الأدب التشيكي والسلوفاكي في الترجمة العربية
Back

أدب سلوفاكي

يناير 1, 2021

طفل الجبانة

رواية الأديب والسيناريست والشاعر السلوفاكي دوشان ميتانا تصف بأسلوب فكاهي مرحلة بلوغ الراوي، تلتقط بيئة القرية وتقدم مجموعة كاملة من الشخصيات الغريبة والرائعة وتحتوي أيضًا على ملاحظات أكبر وأكثر شمولية يمكن أن توفر مادة لتحليل اجتماعي للعلاقات الشخصية للقرويين خاصة العلاقات الطائفية والخلافات الأيديولوجية.

  • المؤلف

    دوشان ميتانا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الترجمان

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يناير 1, 2021

بَلفيو

كان من المفترض أن تكون إجازة لا تُنسى في مدينة مرسيليا، الهروب من الملل السلوفاكي، التطوع في مركز بلفيو للأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية والنفسية، وبعد الظهر على الشاطئ. لكن السبب الرئيسي للشابة السلوفاكية بلانكا هو فرصة ممارسة لغتها الفرنسية في بيئتها، إن بيئة مركز بلفيو غامرة حقًا، ولكن ليس بالطريقة التي ربما...

  • المؤلف

    إيفانا دوبراكوفوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الترجمان

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يناير 1, 2018

السوط الحي

رواية “السوط الحي” هي شهادة عن الحرب وأهوالها رغم أنها لا تصفها بصورة مباشرة. كثيرون هم من كتبوا على الحروب، وخاصة عن الحربين العالميتين. منهم على سبيل المثال إريك ماريا ريمارك في روايته كل شيء هادئ على الجبهة الغربية، أو هيمنجواي في واحد من أهم أعمال “وداعًا أيها السلاح”. الروايتان تعالجان موضوع...

  • المؤلف

    ميلو أوربان

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يناير 1, 2014

خلف طاحونة الجبل

تعد هذه المختارات – الأولى من نوعها في المكتبة العربية وإطلالة على الأدب السلوفاكي، الذي كان مستغلقًا لفترة طويلة على القارئ العربي. فقد عاش الأدب السلوفاكي فترة طويلة في ظل الأدب التشيكي الذي تصدر الساحة الأدبية العالمية من خلال ممثليه، من أمثال “ميلان كونديرا “، و “فرانس كافكا”. سيطر الأدب المكتوب باللغة...

  • المؤلف

    مجموعة مؤلفين

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    العربي

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يناير 1, 2016

مقهى هيانا – خطة وداع

صراعٌ نفسي تُعاني منه “إيلزا”، أسئلةٌ كثيرة ولا أجوبة ،أزماتٌ وجودية وأخرى عاطفية تحللها هذه الرواية بأسلوبٍ مُغاير، سوف تشعر عند استماعك إليها بأنَّك قد انتقلت فجاةً إلى كرسيٍّ بجانب الشباك في ذلك المقهى الكبير، ستراقب المطر من النافذة وتدفّيء يديك وأنت تستمع إلى إيلزا وهي تقرا مقاطع من روايتها وربَّما ستقف...

  • المؤلف

    يانا بينيوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يناير 1, 2014

السفينة الخامسة

تجد المراهقة “ياركا” نفسها مسؤولةً عن طفلين أحدهما في الثامنة والآخر ما زال رضيعًا لتقوم بدور الأم في رعايتهما والاهتمام بهما، المفاجأة بأنَّ أم ياركا ما زالت على قيد الحياة وتعيش معهم في نفس البيت وتولي أطفالها الرعاية والاهتمام فلماذا اختارت “ياركا” هذا الطريق الصَّعب؟ وهل حفظ الأطفال في أقفاص البرجوازية هو الحلّ...

  • المؤلف

    مونيكا كومبانيكوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    العربي للنشر

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يونيو 3, 2013

امرأة للبيع

تتناول كوفاليك حكاية فتاة قادمة من مدينة نائية إلى العاصمة (براتيسلافا) تبحث عن طريقة لتثبت بها ذاتها ككائن اجتماعي فعال، وهي التي تعتمد غالبا على المعونة الاجتماعية مما يصنفها كعبء على الآخرين، وتنال منها البطالة بحيث تفقدها الثقة بنفسها وتضعف إرادتها في مواجهة المخاطر المحتملة، ويتراجع لديها الإحساس بالقوة لدرجة تبدو فيها ضعيفة...

  • المؤلف

    أوشولا كوفاليك

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    العربي للنشر

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يونيو 3, 2010

ممنوع اللمس

تضم المختارات التي بين أيدينا مجموعة من أبرز الأديبات على الساحة الأدبية السلوفاكية في الوقت الراهن. تهتم كل واحدة منهن بقضايا المرأة، كل على طريقتها الخاصة. تعالجن القضايا التي طالما شغلت المرأة ومازالت، مثل المساواة في الحقوق مع الرجل، البحث الدائم عن الحب، والرومانسية، والإحباطات من شريك الحياة ومن المجتمع، الإخفاق في...

  • المؤلف

    مجموعة أدباء

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    سفنكس

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details
يونيو 3, 2019

أغبياء في السياسة

عندما يتعرف الإنسان على السياسة عن قرب، يجد أمامه خيارين متباينين: البكاء أو الضحك. لم أجد في نفسي رغبة في البكاء، لذلك رحتُ أنظر إلى السياسة وإلى أهلها من ذلك الجانب المضحك. في حياة كلٍ منا العديد من الأحداث الدرامية التي تُكدر عليه معيشته، لذلك ما الفائدة في أن أزيد الطين بلّه وأنت...

  • المؤلف

    يوسف باناش

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب سلوفاكي

Book Details