الأدب التشيكي والسلوفاكي في الترجمة العربية
Back

أدب تشيكي

يناير 1, 2021

ثعلبة في ثوب امرأة

كتب دافيد جارنيت الكاتب والروائي البريطاني رواية امرأة في ثوب ثعلبة (1922)، وصدرت بالتشيكية بنفس العنوان (1969)، استلهم الأديب فيركوس الرواية في روايته سيلفا (1961)، وصدرت بالتشيكية عام 1965. حول فيها الأديب فيركوس الثعلبة إلى امرأة. استلهم يرشي كراتوخفيل في الرواية التي بين أيدينا بدوره الروايتين، وربط بين الحكايتين، تحول الثعلبة إلى امرأة،...

  • المؤلف

    يرشي كراتوخفيل

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2018

موسم الهجرة إلى الجنوب

رغم أن الرواية قريبة من روايات الخيال العلمي، إلا أنها تعد عمل واقعي أكثر مما تبدو. يأخذنا الأديب إلى عام 2096 حيث بلغ التقدم التقني فوق الكوكب منتهاه، وحمّل كوكب الأرض ما لا يتحمله، فأفسده. حيث جف نهر فلتافا أطول أنهار التشيك. طرق مهدمة، وسيارات عطبة، وأنهار جافة، ونقص في الطعام. ثلاثة...

  • المؤلف

    مارتن فوبينكا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2021

أشكال الرواية العاطفية

تتميز رواية “أشكال الرواية العاطفية” بصراحتها ووضوحها. يقول الأديب عن الرواية: “أتحدث في هذه الرواية عن نفسي، عن إنسان عاش تجربة عاطفية، وأمورًا أخرى تستحق أن أتحدث عنها”. ثم يضيف: “كان من الضروري أن أنطلق في البداية من حياتي الخاصة. من أحداث كنت جزءًا منها، شعرت بحاجة إلى أن أفصح عنها”. والنتيجة...

  • المؤلف

    يان نيامتس

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الترجمان

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2021

نيبيل

ألويس نيبيل. كوميكس بالأبيض والأسود من منطقة السوديت. محطة قطار في جبال سيليزيا، تتقاطع فيها القطارات مجيئًا ذهابًا. أحيانًا تغرق إشاراتها وأرصفتها في ضباب تختبئ فيه غرائبُها. مكان مريب تختلط الناس في ممراته. أصغر المحطات تبدو كبيرة على مسافريها، لا تظهر غالبًا سوى نهايتها غارقة وسط الضباب، وناظر محطة واحد اسمه ألويس...

  • المؤلف

    ياروسلاف روديش-يارومير99

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    المحروسة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2021

مُنى

رواية التشيكية بيانكا بيلوفا “منى” هي رواية ديستوبيا، رواية واقع مرير، واقع لا يزال يهيمن عليه الذكور وبؤس الخرافات، حيث نجد أنفسنا في بلد لم يذكر اسمه في مكان ما في الشرق الأوسط تحكمه ديكتاتورية دينية وعسكرية، يعيش الناس فيه على بعد خطوات قليلة من حافة الهاوية، حيث يأخذ الفقر أو البؤس...

  • المؤلف

    بينكا بيلوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2020

حكاية غرام

مشاعر وهواجس امرأة عجوز تخضع لعملية تحليل نفسي، وتستدعي ذكرياتها منذ كانت طفلة عبر ثلاثة مونولوجات طويلة تُشكل فصول الرواية الثلاثة، وترسم لوحة لبطلتها” كارولينا” وزمنها، بل ولزمننا نحن أيضا، حيث تتقاطع فيها خيالات “كارولينا” مع ملامح عصرنا الراهن ورموزه السلطوية (الأسرة، المجتمع، الحكومات).

  • المؤلف

    أليكسندرا بيركوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الكتب خان

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2020

خدمت ملك انجلترا

رواية “خدمت ملك إنجلترا” هي شكل من أشكال الرواية التاريخية. صنف فرعي منها يتتبع نمو شخصية البطل، يحيل هرابال من خلالها إلى كتابات أدباء مثل جوته، وتوماس مان، وجونتر جراس وغيرهم. تنعكس في قصة حياة البطل لحظات حاسمة في تاريخ وسط أوربا في القرن العشرين. يحكيها الراوي بطريقة تجمع بين السخرية والسذاجة. يؤكد بوهوميل...

  • المؤلف

    بوهوميل هرابال

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2019

دروس في الرقص للمسنين

جملة سردية لا تنتهي (تنتهي بثلاث نقاط) عمادها مونولوج، الراوي رجل ثرثار، وهو البطل التقليدي عند هرابال، رجل تعلم حرفة الإسكافي، وصناعة البيرة، ولم يمنعه هذا من ممارسة أعمال أخرى، تجول في كل أرجاء الإمبراطورية النمساوية المجرية، يتذكر منها تفاصيل مثيرة للانتباه، ويلعب دور الفيلسوف الشعبي “مناصر عصر النهضة الأوربية”، صنع لنفسه...

  • المؤلف

    بوهوميل هرابال

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    المحروسة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2019

رسالة حب بخط مسماري

“رسالة حب بخط مسماري” من الروايات التشيكية الأكثر مبيعًا وقت صدورها قبل اثنى عشر عامًا، وحصلت وقتها على جوائز أدبية رفيعة، من بينها جائزة الاتحاد الأوربي عن أفضل عمل روائي. الخط الروائي الرئيسي في هذا العمل تصنعه علاقة سادية ماسوشية بين كفياتا، زوجة البطل الرئيسي المهندس المعماري يوسف، وبين هيناك يانسكي، صديقهما...

  • المؤلف

    توماس زميشكال

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2019

حكايات من براغ

واقعية “حكايات من براغ” التي كتبها يان نيرودا وصدقها ينبع من أن الحياة نفسها كانت المعين الذي استمدها منه. انتقد بشدة حالة الظلم الاجتماعي، وتطلع مع أفراد شعبه إلى عالم تحكمه علاقات نبيلة عادلة. تعد “حكايات من براغ” إضافة إلى أعمال نيرودا النثرية الأخرى منجز إبداعي رائد في الأدب التشيكي وهو يتلمس...

  • المؤلف

    يان نيرودا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    مصر العربية

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2018

سماء بلا قاع

“سماء بلا قاع” هي عن الحرية. رواية البحث عن السياقات، والاستفاقة أو بالأحرى التذكر. من الضروري أن نذكر أن بطلة الرواية أمَا تصاب بمرض سرطان الثدي (مثلما حدث للأديبة في الواقع). لهذا السبب نجد أن الصراع مع السرطان هو جزء من الحكاية وليس جوهرها. وقد يتوقع القارئ أن تكون رواية كهذه مفعمة...

  • المؤلف

    هانا أندرونيكوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    ابن رشد

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2018

الهاوية

تستعيد «بوليا» بطلة رواية «الهاوية» للكاتبة التيشكية بيترا هولوفا – دار «الكتب خان» – ذكريات زواجها وطلاقها، وعلاقاتها بعشاقها الذين انسحبوا من حياتها، ومشكلات أبنائها الذين دخلوا إلى عتبة المراهقة. تتذكر علاقاتها بزملائها في الوسط الأدبي، وقت أن كانت تحلم بعالم مختلف، وتسعى إلى أن تكتب أدباً حقيقياً، ومع مرور السنين وتقدمها...

  • المؤلف

    بيانكا بيلوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الكتب خان

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2018

البحيرة

تدور الحكاية على خلفية عالم يفنى. عالم لم يكن مظلمًا، بل مغمورًا بالشمس، تنعكس أشعتها من فوق الرمال، وفوق رواسب الكبريت وبيوت الروس المهجورة. يتعارض التصوير الدرامي للبيئة وللسحب التي تحمل أمطارًا تهب الحياة مع تصوير الأمراض الجلدية والمشاكل الصحية التي يعاني منها أهل مدينة تشتغل بصيد الأسماك. ما يعكر صفو المشهد...

  • المؤلف

    بيانكا بيلوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    صفصافة

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2017

عام اللؤلؤ

تعالج الروائية التشيكية سوزانا برابتسوفا في روايتها “عالم اللؤلؤ” عالم العلاقة المثلية برؤية إبداعية تختلف كثيرا عن المعالجات المطروحة أو تلك التي اقتربت منها الرواية العربية، فهي تتناول هذا العالم الهامشي والمسكوت عنه والمستتر بعمق نافذ ليكشف تفاصيل قضية هي بالأساس تتمثل في البحث عن الهوية، وهي تكتب دون حذر أو خشية...

  • المؤلف

    سوزانا برابتسوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الكتب خان

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2017

حدث بالفعل

تعد رواية الأديب التشيكي المعروف إميل هاكل “حدث بالفعل” التي صدرت نسختها العربية بالقاهرة بدار نشر الكتب خان واحدة من أفضل الكتب التي تتناول قضايا الرجل في العصر الحديث. أبطال القصة يسعون إلى تحديد مصائرهم بأنفسهم. لكنهم بدلا من القيام بأعمال حقيقية يصبغون ذقونهم ويرفضون تحمل أية مسؤوليات.

  • المؤلف

    إيميل هاكل

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الكتب خان

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2016

كل هذا ملكي أنا

تتكون الرواية من ستة فصول تحكيها خمس سيدات. “زايا” الأخت الكبرى، تبدأ الحكاية في الفصل اللأول وتنهيها في الفصل الأخير. ابنتها، وأمها وأختيها يتبعانها في الحكي. كل واحدة منهن تحكي قصتها وكأنها تتذكرها – القفز من زمن لزمن آخر، والإشارة إلى أسماء لا نعرفها بعد، والمرور بأحداث وشخصيات سمعنا عنها من الأخريات...

  • المؤلف

    بيترا هولوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    العربي

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2016

المدينة النائمة

يوم جديد بمدينة “كرالوف” التشيكية، يستيقظ أربعة إخوة ليجدوا العالم بلا آباء، كل من أنجب سقط في سبات عميق. تدفع الصدمة هؤلاء الذين لا يتجاوز عمر أكبرهم الخمسة عشر عاما إلى التعرف على حياة أخرى دون سلطة الأبوين أو رعايتهما، الرحلة تبدأ بمجرد أن تسرق “أليس” طعامهم فينطلقون في مسار مغامرة تأخذهم شرقا...

  • المؤلف

    مارتن فوبينكا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    الكتب خان

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details
يناير 1, 2015

حدث في كراكوف

الأديبة الأكثر شهرة في التشيك (بيترا هولوفا) حققت أعلى مبيعات في عالم الكتاب التشيكي فى رواية “حدث في كراكوف” ..تمثل نصًا تاريخيًا بديلًا عن الأحداث التي سبقت الثورة التشيكية عام 1989 وتداعياتها التي جلبت نظامًا خيب آمال الحالمين بمستقبل أفضل, حيث تتناول الرواية حكاية أسرة من أربعة أفراد، يمثل كل منهم فصيلًا في...

  • المؤلف

    بيترا هولوفا

  • المترجم

    خالد البلتاجي

  • الناشر

    العربي للنشر

  • Tags

    أدب تشيكي

Book Details