الرئيسية
ترجماتي
ترجماتي
قائمة كاملة
أدب تشيكي
أدب سلوفاكي
فنجان قهوة
صفحة المدونة
تصفح مجموعة
أدب سلوفاكي
قائمة بالأعمال التي ترجمت الى العربية من اللغة السلوفاكية
الوليمة
مصائر شخصيات معقدة، حكاياتها التي تشبه الأساطير الإغريقية. حكايات متداخلة تدور على خلفية نفسية شديد التعقيد
مختارات من الشعر السلوفاكي
مختارت من الشعر السلوفاكي المعاصر
أغبياء في السياسة
ندما يتعرف الإنسان على السياسة عن قرب، يجد أمامه خيارين متباينين: البكاء أو الضحك. لم أجد في نفسي رغبة في البكاء، لذلك رحتُ أنظر إلى السياسة وإلى أهلها من ذلك الجانب المضحك.
السوط الحي
كثيرين كتبوا عن الحروب، وبخاصة الحربين العالميتين. منهم على سبيل المثال إريك ماريا ريمارك في روايته (كل شيء هادئ على الجبهة الغربية)، أو هيمنغواي في واحد من أهم أعمال (وداعاً أيها السلاح)، وهما تعالجان موضوع الحرب من زوايا مختلفة، وكذلك يفعل أوربان في (السوط الحي)
السفينة الخامسة
أن تعيش غير مرغوب فيك. تصفعك كل دقيقة من عمرك بأنك زائد عليها.. لا أحد يشعر بك ولا يهتم لك.. بأسرة تضمك مضطرة وتضن عليك حتى بأن تمنحك ميزة أن تشعر أنك منها وهي منك فتلك مصيبة..نعم هي كذلك بكل المقاييس
ممنوع اللمس!
تعد هذه المختارت - وهى الأولى من نوعها في المكتبة العربية - إطلالة على الأدب السلوفاكي، الذي كان مستغلقاً لفترة طويلة على القارئ العربي. فقد عاش الأدب السلوفاكي فترة طويلة في ظل الأدب التشيكي، الذي تصدر الساحة الأدبية العالمية من خلال ممثليه، من أمثال “ميلان كونديرا “و فرانس كافكا”.
راقصة الخيل
قصة التكوين والصداقة ومعرفة البشر تحت كل قناع نموذج إنساني آخر وتحت المتسلط الشيوعي والتاجر الرأسمالي شخصية واحدة مستغلة، شخصية تتاجر بالأيديولوجيا لتنعم انتهت سيطرة الحزب وأتى عهد سيطرة الرعاة وانتهى الحلم الديموقراطي في سلوفاكيا إلى حسابات بنكية، وأصبح الرفيق المدير رجل أعمال
امرأة للبيع
ترصدالكاتبة عبر مسارات بطلتها 'تشابيكا' الفروق الشخصيّة من جهة، والفروق الاجتماعية والطبقية من جهة أخرى في بلد شهد تحولا في النظام الاقتصادي والاجتماعي والسياسي السلوفاكي ضمن تشيكوسلوفاكيا السابقة
مقهى هيانا
رواية قوية تقدم جوانب نفسية لبطلتها التي تعاني من أزمات وجودية وعاطفية، تحمل الرواية معان إنسانية تتخطى الحدود
خلف طاحونة الجبل
تعد قصة خلف طاحونة الجبل (صدرت عام 1926) خلاصة الفكر القصصي عند أوربان. تحولت فيما بعد إلى عمل أوبرالي بعنوان (كروتنيافا). العمل التالي لـأوربان هو مجموعة قصصية بعنوان من الجبهة الباردة 1932 ويضم ست قصص.
