مرحبًا بكم في المدونة الأولى في العالم العربي التي تهتم بالأدب التشيكي والسلوفاكي. أسعى من خلال هذه المدونة إلى تعريف القاريء العربي بالأدب التشيكي والسلوفاكي المعاصر وممثليه، وكذلك تقديم دراسات حول بعض القضايا التي يعالجها، وعمل متابعة غير دورية لأهم الأحداث الأدبية في هذين البلدين في أوربا الوسطى. أتمنى لكم قراءة ممتعة :)
نافذة على الأدب السلوفاكي خلفية تاريخية وجغرافية عن سلوفاكيا كانت سلوفاكيا منذ القرن الحادي عشر الميلادي جزءًا من الإمبراطورية النمساوية المجرية. ومنذ نهاية الحرب العالمية الأولى صارت جزء من جمهورية تشيكوسلوفاكيا الوليدة. وفي عام 1939 ومع انهيار جمهورية تشيكوسلوفاكيا بعد مؤتمر ميونخ تأسست جمهورية سلوفاكيا تحت الوصاية الألمانية. ثم عادت سلوفاكيا من جديد في عام […]
صوت متهدج عن الصداقة وقصيدة غنائية كبيرة عن حب خلف قناع من اللامبالاة تعد رواية الأديب التشيكي المعروف إميل هاكل “حديث بالفعل” التي صدرت نسختها العربية بالقاهرة بدار نشر كتب خان واحدة من أفضل الكتب التي تتناول قضايا الرجل في العصر الحديث. أبطال القصة يسعون إلى تحديد مصائرهم بأنفسهم. لكنهم بدلًا من القيام بأعمال حقيقية، […]
تعد مجموعة “حكايات من براغ” القصصية من أعظم أعمال يان نيرودا، ومن أهم كتابات الأدب التشيكي في القرن التاسع عشر التي أسست لتيار الواقعية في هذا البلد الشرق أوربي. تدور أحداثها في حي صغير بمدينة براغ التشيكية فحمل عنوانها الأصلي اسم الحي “حكايات مالاسترانا” وليس اسم المدينة كما في النسخة العربية أو حتى الإنجليزية Prague […]
بانوراما الأدب النسائي السلوفاكي المعاصر تعد هذه المختارت – وهى الأولى من نوعها في المكتبة العربية – إطلالة على الأدب السلوفاكي، الذي كان مستغلقًا لفترة طويلة على القارئ العربي. فقد عاش الأدب السلوفاكي فترة طويلة في ظل الأدب التشيكي الذي تصدر الساحة الأدبية العالمية من خلال ممثليه، من أمثال “ميلان كونديرا “، و “فرانس كافكا”. […]
رواية المستقبل المخيف إنه عام 2105، حيث ولت كل مكتسبات كوكب الأرض وسكانه، وبلغت نهايتها، وها هي البشرية تتوجه نحو فناءها، ولا أمل في تغييرها حتى بقيادة الديكتاتور “دوشيفوتني” الذي لا يحمي سوى الأثرياء، ويتلاعب بالفقراء. لقد دمرت التقنية العالم، وأفسدت كوكب الأرض. توقفت الأمطار، وانقسم البشر إلى طبقة ثرية وأخرى تحتضر. ثم يولد الطفل […]
صراع مع مرض السرطان خسرته الأديبة “سماء بلا قاع” الرواية الثانية للأديبة التشيكية هانا أندرونيكوفا (1967 -2011) والتي أصدرتها بعد توقف دام ما يقرب من ثمانية أعوام بعد مجموعتها القصصية عام 2002 (قلب فوق سنارة صيد). والتي سبقتها بعام رواية (صوت الساعة الشمسية). صدرت رواية “سماء بلا قاع” عام 2010 وحصلت عنها في العام التالي […]
اسم الرواية السوط الحي ميلو أوربان (1904 – 1982) من أبرز الأدباء السلوفاكي في القرن العشرين. روايته الأكثر شهرة “السوط الحي” هي شهادة عن الحرب وأهوالها رغم أنها لا تصفها بصورة مباشرة. كثيرون هم من كتبوا على الحروب، وخاصة عن الحربين العالميتين. منهم على سبيل المثال إريك ماريا ريمارك في روايته كل شيء هادئ على […]
البلتاجي: الترجمة البديل الدائم عند تراجع مستوى الإبداع المحلي المصدر: ميدل ايست أونلاين تخصص د. خالد البلتاجي في اللغات السلافية شعبة اللغة التشيكية وحصل على درجتي الماجستير والدكتوراه في اللغة التشيكية وعلومها من كلية الآداب جامعة شارلز في براغ، ومدرج في لائحة المترجمين وخبراء علوم اللغة التشيكية المتميزين على مستوى العالم في موقع الأدب التشيكي […]
خالد البلتاجى: على المترجم أن يدرس ثقافة اللغتين دراسة وافية المصدر: الدستور عن حكايته مع الترجمة٬ يقول خالد البلتاجي: أحببت الأدب العربي، وأحسب نفسي قارئًا له ومتابعًا له إلى درجة ترضيني، كانت أحيانًا تراودني فكرة الكتابة، لكني لم أجرؤ على تحقيق هذه الفكرة، وكانت محاولاتي دائمًا تتوقف وتنتهي في بدايتها، إلى أن التحقت بالجامعة وبدأت […]